Namaku Stephen Jameson.
Aku salah satu Tomorrow People.
Mereka bilang kekuatan kami tiga T.
Telepati... / Stephen?
Telekinesis...
Dan teleportasi.
Ada perang bayangan di antara kami dan Ultra...
Tidak! / ...organisasi rahasia yang memburu kami.
Satu-satunya cara menjaga spesiesku dari kepunahan...
...adalah dengan menemukan ayahku.
Dan satu-satunya cara mewujudkan itu ialah dengan bekerja dengan musuh.
Sebelumnya di The Tomorrow People...
Aku tidak tahu harus bilang apa. / Bagaimana kalau kebenaran?
Kalau aku pembunuh?
Aku tidak peduli apa rahasiamu.
Itulah yang kau sembunyikan dariku.
Kau orang terbaik yang pernah kutemui.
Aku memikirkanmu, Cara.
Aku juga.
Akan kuantar mereka kereta bawah tanah, lalu aku kutemani kau ke mobilmu.
Mobilku di blok sebelah.
Jangan sendirian dimana banyak orang gila berkeliaran.
Baik.
Aku tidak mau menyakitimu. Tolong jangan lari. Kalau tidak, aku marah.
Jangan mendekat!
Kan, kau lihat perbuatanmu?
Sekarang aku marah.
Pagi.
Cara?
Halo?
Boleh aku masuk?
Hei.
Kenapa tak kau sahut aku? Kupanggil dengan telepati romantis.
Aku ada di kamar mandi. Air bisa menjadi penghalang psikis.
Aku baru tahu.
Jadi, bagaimana kalau kita memesan dan nonton film yang payah?
Ada pasangan dari Arizona yang mau masuk.
Kau harus berpakaian.
Baik.
Jadi tadi malam itu cukup...
...mengagumkan, kan?
Tapi, kau tahu, hanya memastikan itu bukan suatu kebetulan,...
...kita harus melakukannya lagi berkali-kali.
Aku tak tahu apa memang sesederhana itu.
Bagiku maksudnya.
Baik, yeah. Jadi apa sekarang?
Aku tak yakin.
Cepat. Mereka datang...
Hai, aku baru mau keluar.
Hei.
Aku merindukanmu.
Kubawakan ini.
Hewan negara Oregon.
Aku tahu beberapa minggu terakhir ini sulit,...
...jadi aku ingin memulai dari awal.
Pria kecil ini merupakan tawaran perdamaian.
Dia berang-berang.
Lucu. Terima kasih.
Jadi ternyata teman Klepto kita sebenarnya si jenius yang gila musik.
Seperti biola ajaib atau yang lain?
Oh, karena aku Asia makanya aku harus bermain biola.
Piano?
Kau pikirkan juga.
Jadi, kau darimana saja? / Tak kemana-mana.
Kau pulang larut tadi malam. Kulihat tempat tidurmu kosong.
Kuhabiskan malam di Hotel. Aku butuh waktu.
Ada sesuatu yang harus kalian lihat.
Tunggu. Pelan sedikit.
Kau bilang kau melacak Breakout sendiri?
Aku terpaksa. Tak ada orang lain di sini.
Aku tidak mendapatkan tanda-tanda.
Itu mungkin karena dia sudah bertahun-tahun kabur.
...sehingga jejak psikis tak keluar.
Masalahnya orang ini punya alasan untuk tidak ditemukan.
Jadi siapa sasarannya, Tim?
Tersangka tersebut menyerang antara Pukul 10 malam sampai 2 pagi.
Wilayah ini dalam jangkauan 8 blok. / Apa maksudmu, "menyerang?"
Berikut sketsa wajah dari Kepolisian.
Seiring dengan laporan kekerasan seksual.
Kita mencari pemerkosa?
Tidak, itu tidak masuk akal. Kau yakin dia salah satu dari kita?
Caranya lenyap lewat udara, harusnya begitu.
Ada banyak manusia super.
Kekuatan kita tidak membuat kita baik.
Tapi hanya membuat kita kuat. Bagaimana menggunakannya itu tergantung kita.
Orang ini menggila. Dengan atau tanpa kekuatan.
Anehnya adalah Ultra masih belum melacaknya.
Kalau kita menangkapnya, lalu apa? Maksudku, Kita 'kan tak punya penjara.
Secara pribadi, aku ingin mengebirinya, tapi itu mungkin tak begitu praktis.
Ini menjijikkan.
Bukan bagian pengebiriannya, Kalau yang itu sepenuhnya dibenarkan.
Maksudku salah satu jenis kita, akan lebih banyak spesies berevolusi...
...yang menggunakan kekuatan mereka untuk... itu.
Aku tak setuju.
Jadi mengapa tak kita biarkan Ultra yang turun tangan?
Kita lebih baik dari mereka.
Kita lebih cepat, dan itu berarti berkurangnya wanita yang diserang.
Dalam hal ini kita harus bergantung pada intel Ultra.
Kita lihat tindak lanjut mereka pada si bajingan itu.
Seperti menghubungi Stephen. / Aku?
Ya. Kepalanya berisi telepatimu.
Aku lebih suka fokus mencari tahu lebih tentang pria ini.
Biar aku yang menghubunginya. / Terima kasih, Irene. Aku saja.
Kupikir kau akan membiasakan ini sekarang.
Membuat para agen terbunuh.
Kau bilang apa?
Aku tak sabar menanti hari dimana omong kosongmu hilang.
Bajingan kau. Dia rekanku.
Dan lihat akibat itu baginya.
Kau terlalu muda. Kau terlalu polos.
Dan rekanmu berakhir terlalu naas.
Kau sendirilah jalan keluar kebodohanmu, Bung. Aku tak peduli siapa saudaramu di sini.
Ya? Mengapa tak kau yang turun tangan? / Baiklah, Tuan-tuan. Cukup.
Kupikir kita bisa cari cara yang lebih baik untuk berkabung hari ini, ya?
Dengar, aku tahu kita semua rindu Agen Nichols,...
...tapi cara terbaik untuk mengenangnya...
...adalah dengan melanjutkan tugas kita.
Tugas yang mana tepatnya?
Kebetulan kita punya Breakout jahat...
...yang berbahaya berkeliaran sekarang.
Ia melakukan rangkaian serangan bergerombol di sini.
Tampaknya dia mengikuti pola geografis.
Kini, semua korban mengatakan penyerang bergerak seperti kilat.
Tiba-tiba mereka berada di jalan, berikutnya...
...mereka berada di ruang gelap di mana dia melakukan kekerasan, dan lalu seperti sihir,...
...korban bangun di kamar tidur mereka dengan rambut basah.
Jadi, tak perlu dikatakan, andai Polisi setempat mendapatkan si gila ini sebelum kita,...
...itu bisa membahayakan seluruh organisasi kita. / Itu prioritas?
Bukan menghentikan lebih banyak wanita dari pemerkosaan?
Bisa kau jaga nada bicaramu, Nak?
Mungkin aku harus cari udara.
Hei. Aku tak bilang "pertemuan diakhiri."
Perkins benar, ya? Aku beracun. Pertama Vaughn, lalu Darcy.
Lihatlah apa yang terjadi pada orang-orang di sekitarku.
Mereka tidak ingin aku sini, ya? Akulah kambing hitamnya.
Yah, mungkin beberapa hari lagi dari markas akan membutuhkanmu.
Tapi, ingat, Stephen,...
...kau sudah lihat tindakan kami pada agen nakal di sini.
...tak terkecuali kau.
Jadi lakukan dengan cepat. Kenakan semangat tempurmu.
Tak bermaksud menakutimu.
Tidak, 'kok. / Kami butuh bantuanmu.
Ultra melacak Breakout yang layak ditangkap.
Kita harus memastikan Ultra berhasil.
Maaf. Aku istirahat sejenak.
Kata siapa?
Bosku / Paman.
Menurutnya tekanan pekerjaan mempengaruhiku.
Lantas menurutmu? / Menurutku cuma Jedikiah yang tahu tentang setengah...
...hidupku, setengah Ultra, yang mana itu cukup buruk, tapi lalu...
...ada seluruh "kelangsungan hidup spesies kita tergantung padamu" pada kalian.
Stephen. Aku mengerti. Ada banyak tekanan.
Dan dunia kita bisa menjadi sedikit intens.
Tapi itu terserah padamu. Kau tak bisa memilih takdirmu.
Kau hanya bisa memenuhinya atau menggagalkannya.
Kau dengar aku, Stephen?
Ya, aku dengar.
Baiklah. Aku lapar.
Diterjemahkan Oleh: Joseph E. Lase IDFL SubsCrew | http://IDFL.me
MANUSIA UNGGULAN
Wow. Belum kulihat kau semurung ini...
...sejak gunung berapimu tak meletus di Earth Science kelas 6.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Jadi, apa yang terjadi?
Yah, aku menggunakan pati jagung bukannya baking soda, sehingga gunung berapi...
Aku serius.
Aku punya kekuatan ini,...
...yang secara teoritis, harusnya membuat hidupku mengagumkan,...
...tetapi beberapa alasan, semua yang kusentuh jadi berantakan.
Mungkin tak kau gunakan secara menyeluruh.
Jika aku bisa menerbangkan benda, akan kunikmati itu.
Aku bisa membaca pikiran, ya? Kini, itu harusnya keren.
Tapi siapa yang ingin mengintip Bio Jamie Wright dan...
...berpikir dia mungkin punya bintik-bintik gatal?
Baik.
Yeah, bisa kulihat itu memberatkan.
Ya.
Cuma memastikan, pikiranku terkecuali. Benar?
Ya. Takkan kubaca. Sama halnya melihatmu telanjang.
Sama-sama salah. / Memangnya kenapa kalau aku telanjang?
Jameson!
Aku sangat tak suka mengganggu jam bersantaimu.
Tapi bagaimana kau kemari dan mengepalai tim B?
Tentu, segera, Pelatih. / Kutunggu.
Ini kesempatanmu.
Dengan kekuatan besar, muncul tanggung jawab yang besar.
Untuk menyenangkan dirimu.
Aku tak sabar. Memilihmu pertama kali.
David. / Minggir kau, Bodoh.
Astrid.
Van.
Rory. / Aku lupa inhalerku...
Ayo, Rory. Lima lawan lima.
Baiklah. Ayo mulai.
Baik, ayo mulai.
Sekarang, kalian pernah menonton Bad News Bear?
Ya. Mereka kalah pada akhirnya.
Terima kasih, Rory. Tapi kalian tahu apa lagi yang mereka lakukan?
Mereka menunjukkan pada tim lain diri mereka. Keberanian mereka.
Kini, ayo mulai dan tunjukkan taji kita! Ayo, Ror!
Tengah lapangan, ayo mulai.
Pidato yang meriah, Brengsek.
Kau dapat bolanya, Rory! Masukkan!
Rasakan, Juergens!
Sudah kubilang bakalan keren.
Ya, mungkin aku baru saja menggunakan kekuatan ini dengan cara yang salah.
Dan sekarang kau pamer.
Kau menepuk pantatku?
Terbawa suasana. Jangan dibahas lagi.
Jameson! Itu bagus.
Begini, pergelangan kaki Jimmy Brandt terkilir...
...dan Risdall flu, sehingga skuad Varsity kekurangan pemain.
Kau datang kemari,...
...kau akan kami masukkan daftar, ya?
Tidak, terima kasih. Kuhargai itu...
Hei, kita tak bisa begini, kita akan kehilangan pertandingan.
Mainkan bolanya!
Sekarang apa? Kita benar-benar kacau.
Semua pohon ini, nihil visibilitas,...
Tim tak dapat pengawasan apapun. Si cabul ini tahu apa yang dia lakukan.
Sementara itu, kita keluar begini agar bisa terjebak dalam patroli Ultra.
Kau ingin pergi, John? Sana.
Dimanapun orang ini menculik korbannya pastinya di sekitar sini.
Kita harus berpencar.
Jadi aku tidak perlu mendengar kalian berdua bertengkar lagi.
Kita tak berpencar?
Kau bilanglah, Cara.
Apa itu sebuah lelucon?
Kau belum memaafkanku.
Untuk tidak mengatakan kebenaran tentang mampu membunuh.
Saat aku pergi dengan Russell, aku memikirkanmu.
Kita. Selalu.
Kusadari betapa aku mengecawakanmu.
Aku tahu harus mengembalikan kepercayaanmu,...
...tapi tak ada yang tak bisa kita lalui, kan?
Aku tahu aku bukan tipe pria yang suka bilang "Aku mencintaimu",...
Tapi, ya, aku mencintaimu.
Sekarang kau yang bicara?
Ayolah, tidak ada yang sempurna.
Ini luar biasa sekali.
Badanmu kesemutan semua? / Ya.
Lihatlah rambutmu.
Suda rapi? / Sudah rapi sekarang.
Kau seperti...
...menyemprotkan cairan padaku ke atas Empire State Building dan kembali.
Sudah kubilang ini menyenangkan.
Jadi, selanjutnya kita kemana?
Kita bisa pergi ke mana pun kau...
Um, maaf. Aku tidak...
Hai.
Aku Astrid.
Cara.
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Ya?
Um, Astrid, keberatan kalau beri kami waktu sebentar?
Tentu saja. Lagipula aku harus pulang, jadi...
Senang bertemu denganmu, Cara.
Tak kuduga kau datang.
Stephen, kami perlu kau kembali ke dalam Ultra.
Kecuali kita tahu di mana mereka berada dengan melacak orang ini...
...entah kapan mereka menyerang selanjutnya.
Jadi, kau kemari hanya urusan Tomorrow People?
Apa yang terjadi di antara kita,...
...harusnya tak pernah terjadi.
Itu kesalahan. Itu salahku, dan aku bertanggung jawab penuh.
Jadi, aku suatu kesalahan sekarang?
Bukan.
Malam yang lainnya. Kita. Itu kesalahan. Itu kesalahanku.
Bagaimana bisa dinyatakan "kesalahan" dari "aku tidak yakin"?
Ini bukan hanya kita terhubung.
Paham? Ada sesuatu antara kita dari awal.
Bahkan sebelum aku melihat wajahmu ketika kau hanya suara dalam kepalaku.
Hentikan. / Tidak.
Tatap aku...
...dan katakan kau tak merasakannya.
Biar kumasuki pikiranmu agar kau tak menutupi kebenaranya.
Dan jika kau bisa menutupi itu, dengan jujur, maka...
Takkan pernah kubahas ini lagi.
Maafkan aku, Stephen.
Aku tidak paham Jameson.
Kapan kau bisa berhenti?
Ini perkembangan baru. / Yang benar saja.
Ayahku memindahkan buku klub mereka ke rumahku malam ini.
Harus kita batalkan pesta pepnya. Ada rencana cadangan?
Pesta pep apa?
Cuma kumpul-kumpul.
Agar fokus di pertandingan. Semacam tradisi.
Kehadiranmu sangat ditunggu.
Ibuku bekerja shift malam, mungkin pestanya bisa di rumahku?
Whoa. Luar biasa.
Oh, hei. / Hai.
Ya, terima kasih atas undangannya. / Maaf, harusnya cuma beberapa orang.
Tidak menurut Twitter.
Matilah aku. Bisa kau pastikan tak ada yang muntah di sofa?
Yo, jangan lupa tuan rumahnya.
Oh, tidak, terima kasih, aku tidak minum dengan pertandingan besar di pagi hari.
Kami juga. Hanya menjaga penampilan. Bro, ini jus apel.
Baik.
Maksudku tequila.
Salahku. Ini, cuci mulutmu dengan tequila lagi.
Bahkan tidak bisa mencicipi yang ketiga. Aku berjanji.
Kau tahu kalau ada yang mengubah bak mandi kita jadi tempat mabuk?
Apa? Bagaimana kau tahu... Itu tak masalah.
Jika kau katakan ini pada ibu...
Yang benar saja. Akhirnya jadi penakut juga kau.
Untuk apa kuadukan? / Hei, bocah cilik, kau peminum bir?
Tidak, belum cukup umur. / Aku Luca.
Hai, Luca.
Aku Juergens. Ini Van. Ini David-dengan-dua ayah.
Aku tahu siapa kalian.
Hai, Stephen.
Eh, Jenny, hai.
Ada situasi darurat di atas...
...mungkin kau mau periksa.
Mungkin sekarang juga.
Ya. Terima kasih.
Permisi. Maaf.
Jadi, mana daruratnya?
Kalau aku takkan pernah bisa membangunkan keberanianku untuk melakukan ini lagi.
Tempat ini merupakan persimpangan sentral dari empat serangan.
Fokuskan energi kalian di sana.
Jika dia beraksi lagi, kau harus cepat membaca dirinya.
Aku tak sabar mendaratkan pukulanku pada si bajingan ini. Bam! Pow!
Karate pengebirian, tepat ke bijinya.
Ini teknik yang dipatenkan.
Irene sedang menyadap pemindai polisi.
Kenapa kau tak kau bantu dia?
Putaran Ketiga, bersiap pergi.
Sudah kubilang kita akan menemukannya dah itu pasti.
Apa?
Kau tahu saat kita mengatakan kita akan saling bercerita segalanya?
Kalau kita bisa melewati apapun...
...asalkan kita jujur ​​satu sama lain?
Ya.
Sementara kau pergi, aku membuat kesalahan.
Cara, tak ada yang bisa kau lakukan sempurna.
Aku tidur dengan Stephen.
Aku sangat menyesal.
Jika bisa kuputar kembali, akan kulakukan.
Dan itu tidak mengubah perasaanku padamu.
Berpikir kehilanganmu menghantuiku.
Katakan sesuatu.
Apa kita impas sekarang?
Aku berbohong padamu, kau bohong padaku, seperti itukah?
Tidak, itu tidak...
Butuh waktu bertahun-tahun memberitahumu kebenaran tentang Annex Project.
Kau butuh dua hari untuk menjelaskan hal ini.
Jadi, dalam hal ini, kau menang.
Sekarang apa?
Kurasa itu terserah padamu.
Stephen?
Eh, pestamu baru saja ketahuan oleh polisi.
Kupikir kau harus tahu.
Sialan. Permisi, Jenny.
Telpon aku.
Apa? / Tak ada.
Baik, silakan. Bu Hakim. / Seperti kau membutuhkanku.
Jenny Riordin? Serius? Seberapa mubazirnya dia?
Baik, dia yang menciumku. / Oh, benar.
Sekarang sebelum atau setelah dia memaksamu untuk meneguk tequila?
Tidak, itu ulah Juergens.
Kau takkan bertanggung jawab atas semua ini?
Kau yang bilang agar aku bersenang-senang dengan kekuatanku.
Untuk menikmatinya. Bukannya jadi brengsek.
Kau tahu, kau berubah menjadi orang yang menyebalkan.
Kau payah kalau jadi Pahlawan Super.
Ya. Aku tahu. Itu yang sudah kucoba beritahu pada orang-orang.
Siapa maksudmu?
Maksudmu teman barumu, Cara? / Baik, dimana masalahnya?
Aku jatuh cinta denganmu.
Stephen, apa kau baru saja...
Tidak. Tidak. Astrid, aku...
Sialan kau.
Itu tak sengaja, ya? Aku bersumpah.
Baik.
Mari kita tidak buat ini lebih canggung daripada yang sudah ada.
Aku baru saja merasakan...
Ada yang teleport.
Jika kau tenang, aku takkan membunuhmu.
Shh. Tidak apa-apa.
Lepaskan dia. / Tidak.
Kau yang harus pergi.
Maaf. Mungkin kau tidak mendengarku, kau pemerkosa...
Kenapa tak bilang kau sepertiku?
Salah satu yang diberkati.
Oh, kru penumpas kejahatan?
Kau baca dirinya? Kemana dia?
Entah. / Dia tak bisa pergi jauh.
Harusnya dia meninggalkan tanda tangan.
Dia tak apa? / Hei.
Kau dengar aku? Kau aman sekarang.
Sepertinya ada yang sudah jadi anak nakal.
Menggunakan kekuatanmu untuk memenangkan pertandingan basket dan mengadakan pesta.
Hanya karena kau sedang cuti,...
...tidak berarti kita tak putus hubungan, Nak.
Ulurkan pergelangan tanganmu. / Untuk apa? Agar bisa kau tepuk?
Lepaskan aku!
Apa-apaan ini?
Itu adalah gelang penindasan.
Salah satu penemuan bagus ayahmu.
Kau muak dengan kekuatanmu,...
...kini kau akan merasakan apa rasanya tidak punya mereka.
Baik, aku tahu aku salah. Tapi aku butuh kekuatanku.
Gelang itu pasti bekerja.
Jika kau bisa membaca pikiranku, kau akan mengelak.
Gelang keren.
Ya, salah satunya, ikatan dari band.
Bagus. Oh, ya, ibu meninggalkanmu hadiah kecil.
Kupikir dia tidur di Rumah Sakit saat pergantian Shift.
Ya, tidak, dia pulang untuk sarapan.
Kau tahu saat dia menunjukkan kemarahan yang kalem...
...dan kau ingin dia berteriak? / Ya?
Ya, dia begitu. / Luar biasa.
Begitulah. / Keluar sana.
SETIAP SUDUT RUMAH HARUS BERSIH. BARU KAU BISA MINTA MAAF
Ya, gelang ini tak bisa lepas sampai pamanmu yang melepaskan.
Merupakan campuran titanium,...
...pada dasarnya tak bisa dipecahkan, tahan terhadap kekuatan.
Jika kita tahu logamnya, bisa kita hancurkan. Tapi sebaliknya.
Kau ingin hidup yang lebih sederhana. Sudah kau dapatkan.
Dan kalian tahu semuanya, ya?
Saat kau lemah begini, mengejar pemerkosa berantai yang gila,...
...saatnya kau mengerjakan PR.
Dengar, aku bisa. Hei, aku sudah istirahat. Aku sudah baikan.
Aku siap membantu.
Tanpa kekuatanmu, kau tidak berguna.
Apa? Kita semua berpikir begitu.
Aku tidak.
Lencana apa itu?
Buruan kita punya satu di kemejanya.
Aku tidak bisa membacanya.
Dia sangat cepat, dan kami sangat sibuk.
Bukannya kau punya pertandingan?
Maaf kau tak bisa membantu dengan gelang itu.
Berdamailah dengan Jedikiah dan itu akan terlepas.
Sampai saat itu, bersembunyi sajalah.
Bersembunyi?
Di lapangan basket di depan seluruh sekolahku?
Mengagumkan.
Akan kuantar kau ke atas.
Terima kasih mau mengantar. / Tak masalah.
Biar kubantu kau di pertandingan. Sama seperti kau membantuku.
Ayo Wildcats!
Waktu, Ref! Ayo. Ayo. Cepatlah!
Kalian. Baiklah, pertanyaan.
Mengapa operannya lambat ke D, hah?
Dan Jameson? Mana sihirmu?
Ya, hanya pemanasan, ya? / Ini membunuh kita, Jameson.
Sudah kita bahas ini. Kembali bertanding. Ayo.
Hitungan tiga, Wildcats. Satu, dua, tiga! / Wildcats!
Ayo semua.
Ayo Wildcats.
Keren, bro. Calon masuk NBA.
Apa itu tadi?
Oh, hanya bersenang-senang sedikit.
Seperti halnya kau. Selama aku pergi.
Dengar, Itu terjadi begitu saja. Paham? Sama sekali tak kurencanakan.
Apapun yang terjadi antara kalian, itu tak berarti apa-apa.
Kalian bercinta. Itu saja. Selamat.
Kuharap itu membuatmu merasa jadi dewasa.
Aku akan berhati-hati, Stephen.
Kau lihat apa yang terjadi tanpa kekuatanmu. Tak ada apa-apanya.
Ya? Dan kau siapa?
Seorang pemimpin pemberontak yang tidak melawan?
Dengan jejak badan yang kau tinggalkan di punggungmu(saat bangun tidur),...
...di atas dan di bawah tanah,...
...maaf karena aku tidak menerima nasihat kepemimpinan darimu.
Jika salah satu dari kalian bilang, "Dia yang mulai." Akan kurobek kalian berdua sampai hancur.
Ini salahku.
Apa yang terjadi di antara kita adalah kesalahan yang cukup sekali.
Aku pilih John.
Berkelahi adalah jalan menuju kepunahan,...
...yang mana perkelahian ini harus di akhiri sekarang. Kalian dengar?
Korban bangun di kamar tidur mereka dengan rambut basah.
Aku berada di kamar mandi. Air bisa menjadi penghalang psikis.
Dia membawa mereka ke selokan.
Kumohon!
Hei!
Kita kedatangan tamu.
Lari.
Lari!
Tamu yang tak sopan.
Menurutku kau tak tahu kau berurusan dengan siapa, Kawan.
Kau pikir kekuatanmu membuatmu istimewa?
Bukankah memang begitu?
Pukulannya lumayan keras. Kau tak apa?
Kau sakit.
Dan kau lemah.
Itu bakal terlihat lebih mudah dari perkiraanku.
Dasar anjing nakal.
Stephen.
Dia menemukan Breakout. Dia butuh bantuan kita.
Stephen punya gelang penekanan.
Bagaimana dia berkomunikasi? / Entahlah. Tapi dia memanggilku.
Kau tidak bisa membunuhku. Aku tahu kau tidak bisa.
Akan ada yang menemukanmu cepat atau lambat. Kau harus menyerah.
Aku bisa melakukan apapun yang kumau. Setiap kali aku mau.
Sekarang, aku mungkin tidak bisa membunuhmu.
Tapi mari kita lihat apakah saat ini bisa.
Terlalu mudah.
Stephen! / Biar kutolong dia.
Akan kubuat kau mengemis.
Permainan belum memanas, benar?
Kembalilah.
Aku tak ingin kau di sini, Stephen.
Kau harus kembali.
Ayah?
Nak.
Ayah, aku butuh bantuanmu. Kumohon.
Selamatkan dirimu.
Selamatkan mereka semua.
Bagaimana caranya?
Yah, katakan aku harus bagaimana. Kumohon.
Thanatos.
Ayah, aku tidak tahu apa artinya.
Yah, ayolah, beri aku petunjuk. Kumohon!
Pria yang beruntung.
Kerja yang bagus.
Siapa yang tahu di mana ia bersembunyi? / Aku.
Itu cerita yang ingin kudengar.
Jadi kau bereskan ini sendirian?
Kau melacaknya dan menangkap Breakout jahat...
...semua tanpa kekuatanmu?
Mau bagaimana lagi? Kekuatan terlalu berlebihan.
Tapi aku masih ingin kekuatanku kembali.
Jadi, bisa kuasumsikan perjalananmu melewati padang gurun sudah berakhir?
Ya. Aku siap untuk kembali sebagai agen sesegera mungkin, Pak.
Bagus, bagus. Aku penasaran.
Apa yang membuatmu berubah?
Kupikir kau tidak punya selera untuk pekerjaan semacam ini.
Takdirku bukanlah sesuatu yang aku pilih.
Aku hanya bisa memilih untuk memenuhinya atau menggagalkannya.
Kau harus tahu aku bisa menghilangkan kekuatanmu secara permanen jika aku terpaksa.
Untungnya kau tak perlu. Kau keberatan?
Satu hal lagi, Stephen. Orang yang kau bawa...
...sedang mengomel soal diserang oleh seseorang dengan kekuatan paranormal.
Jelas bukan aku. / Tidak.
Seorang wanita. Rambut hitam, bermata biru.
Kau tahu siapa?
Seperti yang kubilang. Kubawa dia dengan tanganku sendiri.
Aku penasaran darimana dia dapat cerita itu.
Mungkin ada hubungannya dengan fakta bahwa dia gila?
Mmm.
Apa yang terjadi padanya sekarang?
Oh, sesuatu yang membuatmu tak selera.
John!
Jadi, kita baikan?
Yah, secara teknis, kita berdua sudah diraba-raba oleh Stephen.
Jadi, aku sah-sah saja.
Dia jatuh cinta denganmu.
Kau tahu itu, kan?
Ya.
Tidakkah menurutmu itu masalah?
Kita semua harus bekerja bersama-sama.
Tanpa Stephen, tak ada penyelesaian.
John.
Dia tidak membayangkan hal itu.
Apapun itu antara Stephen dan aku,...
...ada sesuatu.
Aku akan berbohong padanya.
Akan kukatakan padanya itu tidak ada...
...jika itu yang dibutuhkan demi keharmonisan di sini.
Untuk bertahan hidup.
Aku tidak bisa berbohong padamu.
Kau mencintaiku, Cara?
Ya.
Cuma itu yang ingin kudengar.
Terima kasih.
Menawarkan Perdamaian? / Aku tidak mood.
Sedikit fakta. Roti daging babi disajikan di Konvensi Jenewa.
Orang kecil ialah pahlawan tanpa tanda jasa dari semua perjanjian perdamaian yang besar.
Kau keberatan jika aku duduk? / Jika aku bilang tidak, akan menghentikanmu?
Jelas tidak.
Aku tak apa. Dengar, kubiarkan kekuatanku berlebihan sedikit.
Menurutmu?
Baik, banyak.
Menjadi brengsek itu bukan bagian dari rencanaku.
Aku minta maaf.
Terima kasih sudah mengingatkanku siapa aku sebelum aku punya kekuatan.
Ya, sudah seperti plot sebuah film '80-an.
Dari kutu buku jadi keren lalu kembali ke kutu buku lagi.
Kau punya gadis populer dan kau di sini,...
...mengemis damai pada sahabatmu.
Kecuali kau hancurkan akhirnya, karena...
...kau sudah tahu bagaimana dia punya perasaan terhadapmu.
Aku juga mencintaimu, Astrid.
Oh, najis, inilah dia kualifikasi "seperti teman".
Tidak, bukan hanya itu, ya? Ada orang lain.
Gadis yang di kamarmu, Cara. / Yeah.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, dia tidak mencintaiku.
Begitu yang dia bilang?
Kau tidak perlu menjadi pembaca pikiran untuk tahu dia berbohong.
Kumohon.
Lain kali saat kau mengejar Breakout gila sendirian...
...tanpa kekuatanmu, jangan lakukan.
Tentu.
Tapi aku tidak sendiri.
Kau beruntung aku bahkan tahu kau berada dalam kesulitan.
Gelang itu harusnya menghalangiku mendengar suaramu.
Sudah kubilang berkali-kali.
Kita terhubung.
Dengar, kau bisa melawan, menyangkal semua yang kau mau, Cara. Tapi kau dan aku,...
...kita tak terelakkan.
Ini terakhir kalinya kubahas tentang itu, ya?
Baik.
Waktu yang tak tepat sepertinya.
Tidak, aku kemari ingin berbicara pada kalian berdua.
Ini tentang ayahku. Dia hidup. Aku melihatnya.
Dan kita akan mencari cara untuk menemukannya.
Diterjemahkan Oleh: Joseph E. Lase IDFL SubsCrew | http://IDFL.me
Resync By Si Rais https://twitter.com/_R415 https://www.facebook.com/themoviefreakz